| Chapter 3 |
1 | Vaû, trong caùc loaøi thuù ñoàng maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm neân, coù con raén laø gioáng quæ quyeät hôn heát. Raén noùi cuøng ngöôøi nöõ raèng: Maø chi! Ñöùc Chuùa Trôøi haù coù phaùn daën caùc ngöôi khoâng ñöôïc pheùp aên traùi caùc caây trong vöôøn sao? |
2 | Ngöôøi nöõ ñaùp raèng: Chuùng ta ñöôïc aên traùi caùc caây trong vöôøn, |
3 | song veà phaàn traùi cuûa caây moïc giöõa vöôøn, Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn raèng: Hai ngöôi chaúng neân aên ñeán vaø cuõng chaúng neân ñaù-ñoäng ñeán, e khi hai ngöôi phaûi cheát chaêng. |
4 | Raén beøn noùi vôùi ngöôøi nöõ raèng: Hai ngöôi chaúng cheát ñaâu; |
5 | nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi bieát raèng heã ngaøy naøo hai ngöôi aên traùi caây ñoù, maét mình môû ra, seõ nhö Ñöùc Chuùa Trôøi, bieát ñieàu thieän vaø ñieàu aùc. |
6 | Ngöôøi nöõ thaáy traùi cuûa caây ñoù boä aên ngon, laïi ñeïp maét vaø quí vì ñeå môû trí khoân, beøn haùi aên, roài trao cho choàng ñöùng gaàn mình, choàng cuõng aên nöõa. |
7 | Ñoaïn, maét hai ngöôøi ñeàu môõ ra, bieát raèng mình loûa loà, beøn laáy laù caây vaû ñoùng khoá che thaân. |
8 | Loái chieàu, nghe tieáng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñi ngang qua vöôøn, A-ñam vaø vôï aån mình giöõa buïi caây, ñeå traùnh maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi. |
9 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi keâu A-ñam maø phaùn hoûi raèng: Ngöôi ôû ñaâu? |
10 | A-ñam thöa raèng: Toâi coù nghe tieáng Chuùa trong vöôøn, beøn sôï, bôûi vì toâi loûa loà, neân ñi aån mình. |
11 | Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn hoûi: Ai ñaõ chæ cho ngöôi bieát raèng mình loûa loà? Ngöôi coù aên traùi caây ta ñaõ daën khoâng neân aên ñoù chaêng? |
12 | Thöa raèng: Ngöôøi nöõ maø Chuùa ñaõ ñeå gaàn beân toâi cho toâi traùi caây ñoù vaø toâi ñaõ aên roài. |
13 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn hoûi ngöôøi nöõ raèng: Ngöôøi coù laøm ñieàu chi vaäy? Ngöôøi nöõ thöa raèng: Con raén doã daønh toâi vaø toâi ñaõ aên roài. |
14 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn cuøng raén raèng: Vì maày ñaõ laøm ñieàu nhö vaäy, maày seõ bò ruûa saû trong voøng caùc loaøi suùc vaät, caùc loaøi thuù ñoàng, maày seõ boø baèng buïng vaø aên buïi ñaát troïn caû ñôøi. |
15 | Ta seõ laøm cho maày cuøng ngöôøi nöõ, doøng doõi maày cuøng doøng doõi ngöôøi nöõ nghòch thuø nhau. Ngöôøi seõ giaøy ñaïp ñaàu maày, coøn maày seõ caén goùt chaân ngöôøi. |
16 | Ngaøi phaùn cuøng ngöôøi nöõ raèng: Ta seõ theâm ñieàu cöïc khoå boäi phaàn trong côn thai ngheùn; ngöôi seõ chòu ñau ñôùn moãi khi sanh con; söï duïc voïng ngöôi phaûi xu höôùng veà choàng, vaø choàng seõ cai trò ngöôi. |
17 | Ngaøi laïi phaùn cuøng A-ñam raèng: Vì ngöôi nghe theo lôøi vôï maø aên traùi caây ta ñaõ daën khoâng neân aên, vaäy, ñaát seõ bò ruûa saû vì ngöôi; troïn ñôøi ngöôi phaûi chòu khoù nhoïc môùi coù vaät ñaát sanh ra maø aên. |
18 | Ñaát seõ sanh choâng gai vaø caây taät leâ, vaø ngöôi seõ aên rau cuûa ñoàng ruoäng; |
19 | ngöôi seõ laøm ñoå moà hoâi traùn môùi coù maø aên, cho ñeán ngaøy naøo ngöôi trôû veà ñaát, laø nôi maø coù ngöôi ra; vì ngöôi laø buïi, ngöôi seõ trôû veà buïi. |
20 | A-ñam goïi vôï laø EÂ-va, vì laø meï cuûa caû loaøi ngöôøi. |
21 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi laáy da thuù keát thaønh aùo daøi cho vôï choàng A-ñam, vaø maëc laáy cho. |
22 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Naày, veà söï phaân bieät ñieàu thieän vaø ñieàu aùc, loaøi ngöôøi ñaõ thaønh moät böïc nhö chuùng ta; vaäy baây giôø, ta haõy coi chöøng, e loaøi ngöôøi giô tay khieán cuõng haùi traùi caây söï soáng maø aên vaø ñöôïc soáng ñôøi ñôøi chaêng. |
23 | Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn ñuoåi loaøi ngöôøi ra khoûi vöôøn EÂ-ñen ñaëng caøy caáy ñaát, laø nôi coù ngöôøi ra. |
24 | Vaäy, Ngaøi ñuoåi loaøi ngöôøi ra khoûi vöôøn, roài ñaët taïi phía ñoâng vöôøn EÂ-ñen caùc thaàn cheâ-ru-bin vôùi göôm löôõi choùi loøa, ñeå giöõ con ñöôøng ñi ñeán caây söï soáng. |