Chapter 1

Chaâm ngoân cuûa Sa-loâ-moân, con trai Ña-vít, Vua Y-sô-ra-eân:

Ñaëng khieán cho ngöôøi ta hieåu bieát söï khoân ngoan vaø ñieàu khuyeân daïy, Cuøng phaân bieät caùc lôøi thoâng saùng;

Ñeå nhaän laõnh ñieàu daïy doã theo söï khoân ngoan, Söï coâng bình, lyù ñoaùn, vaø söï chaùnh tröïc;

Haàu cho ngöôøi ngu doát ñöôïc söï khoân kheùo, Gaõ trai treû ñöôïc söï tri thöùc vaø söï deõ daët.

Keû khoân seõ nghe vaø theâm leân söï hoïc vaán, Ngöôøi thoâng saùng seõ ñöôïc roäng möu trí,

Ñeå hieåu bieát chaâm ngoân, thí duï, Vaø lôøi cuûa ngöôøi khoân ngoan, cuøng caâu ñoá nhieäm cuûa hoï.

Söï kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø khôûi ñaàu söï tri thöùc; Coøn keû ngu muoäi khinh bæ söï khoân ngoan vaø lôøi khuyeân daïy.

Hôõi con, haõy nghe lôøi khuyeân daïy cuûa cha, Chôù boû pheùp taéc cuûa meï con;

Vì aáy seõ nhö moät daây hoa treân ñaàu con, Gioáng nhö nhöõng voøng ñeo quanh coå cuûa con.

Hôõi con, neáu keû toäi nhôn kieám theá quyeán duï con, Chôù khöùng theo.

Neáu chuùng noù noùi: "Haõy ñeán cuøng chuùng ta, phuïc rình laøm ñoå huyeát ngöôøi, Nuùp ñôïi haïi voâ côù keû chaúng toäi;

Chuùng ta seõ nuoát soáng chuùng noù nhö aâm phuû, Vaø coøn nguyeân veïn nhö keû xuoáng moà maû;

Chuùng ta seõ ñöôïc caùc thöù cuûa baùu, Chaát ñaày nhaø chuùng ta nhöõng cuûa cöôùp;

Haõy laáy phaàn ngöôi vôùi chuùng ta, Chuùng ta caû thaûy seõ coù moät tuùi baïc maø thoâi."

Hôõi con, ñöøng ñi ñöôøng cuøng chuùng noù; Haõy caàm giöõ chôn con, chôù vaøo loái cuûa hoï;

Vì chôn chuùng noù chaïy ñeán söï aùc, Laät ñaät laøm ñoå huyeát ra.

Vì giaêng löôùi ra tröôùc maët caùc loaøi coù caùnh Laáy laøm luoáng coâng thay;

Chaùnh nhöõng ngöôøi aáy thaät phuïc möu laøm ñoå huyeát mình ra, Vaø nuùp rình haïi maïng soáng mình.

Ñoù laø ñöôøng cuûa nhöõng keû tham lôïi baát nghóa; Lôïi nhö theå ñoaït laáy maïng soáng cuûa keû ñöôïc noù.

Söï khoân ngoan hoâ leân ngoaøi ñöôøng, Caát tieáng doäi ra nôi phoá chôï;

Khoân ngoan keâu la ôû ñaàu ñöôøng doän döïc oàn aøo; Taïi cöûa thaønh, vaø noäi trong thaønh ngöôøi phaùn lôøi mình ra,

Maø raèng: Hôõi keû ngu doát, caùc ngöôi seõ meán söï ngu daïi cho ñeán bao giôø? Keû nhaïo baùng seõ öa söï nhaïo baùng, Vaø keû daïi doät seõ gheùt söï tri thöùc cho ñeán chöøng naøo?

Nhaân vì ta traùch caùc ngöôi, caùc ngöôi khaù trôû laïi; Kìa, ta seõ ñoå thaàn linh ta treân caùc ngöôi; Ta seõ laøm cho caùc ngöôi bieát nhöõng lôøi cuûa ta.

Bôûi vì ta keâu goïi, maø caùc ngöôi khoâng khöùng nghe, Ta giô tay ta ra, laïi chaúng coù ai chuû yù;

Nhöng caùc ngöôi ñaõ boû heát lôøi khuyeân daïy ta, Khoâng chòu lôøi quôû traùch ta;

Neân trong luùc caùc ngöôi bò tai naïn, ta cuõng seõ cheâ cöôøi, Khi söï sôï haõi giaùng cho caùc ngöôi, aét ta seõ nhaïo baùng;

Khi söï sôï haõi caùc ngöôi xaûy ñeán thình lình nhö gioù baõo, Tai naïn xoâng vaøo caùc ngöôi nhö côn troát, Vaø söï ngaët ngheøo, khoán cöïc giaùng treân caùc ngöôi.

Baáy giôø chuùng noù seõ keâu caàu cuøng ta, nhöng ta seõ khoâng ñaùp lôøi; Saùng sôùm chuùng noù seõ tìm ta, nhöng khoâng gaëp ñöôïc.

Aáy bôûi vì chuùng noù gheùt söï hieåu bieát, Khoâng choïn laáy söï kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va,

Cuõng khoâng muoán theo söï khuyeân daïy ta, Vaø cheâ bai caùc lôøi quôû traùch ta;

Vì vaäy chuùng noù seõ aên boâng traùi cuûa ñöôøng loái mình, Vaø ñöôïc no neâ möu chöôùc cuûa mình rieâng.

Vì söï boäi nghòch cuûa keû ngu doát seõ gieát chuùng noù, Vaø söï yeân oån cuûa keû daïi doät seõ laøm haïi cho chuùng noù.

Nhöng ai khöùng nghe ta aét seõ ôû an nhieân voâ söï, Ñöôïc bình tònh, khoâng sôï tai hoïa naøo.