| Chapter 5 |
1 | Ñöùc Chuùa Jeâsus cuøng moân ñoà qua ñeán bôø bieån beân kia, trong mieàn Gieâ-ra-seâ. |
2 | Ngaøi môùi ôû treân thuyeàn böôùc xuoáng, töùc thì coù moät ngöôøi bò taø ma aùm töø nôi moà maû ñi ra ñeán tröôùc maët Ngaøi. |
3 | Ngöôøi thöôøng ôû nôi moà maû, daãu duøng xieàng saét cuõng chaúng ai coät troùi ñöôïc nöõa; |
4 | vì nhieàu laàn ngöôøi bò cuøm chôn hoaëc bò xieàng, roài beû xieàng thaùo cuøm, khoâng ai coù söùc trò ñöôïc. |
5 | Ngöôøi cöù ôû nôi moà maû vaø treân nuùi, ngaøy ñeâm keâu la vaø laáy ñaù ñaùnh baàm mình. |
6 | Ngöôøi thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus ôû ñaèng xa, chaïy laïi saáp mình xuoáng tröôùc maët Ngaøi, |
7 | maø keâu lôùn raèng: Hôõi Ñöùc Chuùa Jeâsus, Con Ñöùc Chuùa Trôøi raát cao, toâi vôùi Ngaøi coù söï gì chaêng? Toâi nhôn danh Ñöùc Chuùa Trôøi maø khaån caàu Ngaøi, xin ñöøng laøm khoå toâi. |
8 | Vì Ñöùc Chuùa Jeâsus vöøa phaùn cuøng noù raèng: Hôõi taø ma, phaûi ra khoûi ngöôøi naày. |
9 | Ngaøi laïi hoûi raèng: Maày teân gì? Thöa raèng: Teân toâi laø Quaân ñoäi; vì chuùng toâi ñoâng. |
10 | Noù laïi van xin Ngaøi ñöøng ñuoåi chuùng noù ra khoûi mieàn ñoù. |
11 | Vaû, choã ñoù, taïi treân nuùi, coù moät baày heo ñoâng ñöông aên. |
12 | Caùc quæ caàu xin Ngaøi raèng: Xin khieán chuùng toâi ñeán vôùi baày heo aáy, ñeå chuùng toâi nhaäp vaøo chuùng noù. Ñöùc Chuùa Jeâsus cho pheùp. |
13 | Caùc taø ma ra khoûi ngöôøi ñoù, beøn nhaäp vaøo baày heo töø treân böïc cao vuït ñaâm ñaàu xuoáng bieån. Coù ñoä hai ngaøn con heo cheát chìm caû döôùi bieån. |
14 | Nhöng keû chaên heo troán, ñoàn tin naày ra khaép trong thaønh vaø trong nhaø queâ; |
15 | daân söï ñoå ra ñaëng xem ñieàu ñaõ xaûy ñeán. Vaäy, chuùng ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus, thaáy ngöôøi ñaõ bò nhieàu quæ aùm, ñang ngoài, maëc quaàn aùo, trí khoân bình tónh, thì sôï haõi laém. |
16 | Nhöõng ngöôøi ñaõ thaáy vieäc ñoù, thuaät cho hoï nghe chuyeän ñaõ xaûy ñeán cho keû bò quæ aùm vaø baày heo. |
17 | Chuùng beøn xin Ngaøi ra khoûi ñòa phaän mình. |
18 | Luùc Ngaøi ñöông böôùc vaøo thuyeàn, ngöôøi tröôùc ñaõ bò quæ aùm xin ôû laïi vôùi Ngaøi. |
19 | Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus khoâng cho, phaùn raèng: Haõy veà nhaø ngöôi, nôi baïn höõu ngöôi, maø thuaät laïi cho hoï ñieàu lôùn lao theå naøo Chuùa ñaõ laøm cho ngöôi, vaø Ngaøi ñaõ thöông xoùt ngöôi caùch naøo. |
20 | Vaäy, ngöôøi ñi, ñoàn ra trong xöù Ñeâ-ca-boâ-lô nhöõng ñieàu lôùn lao theå naøo maø Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ laøm cho mình; ai naáy ñeàu laáy laøm laï. |
21 | Khi Ñöùc Chuùa Jeâsus laïi xuoáng thuyeàn qua bôø beân kia, coù ñoaøn daân ñoâng nhoùm hoïp chung quanh Ngaøi. Ngaøi ñöùng treân bôø bieån. |
22 | Baáy giôø, coù moät ngöôøi trong nhöõng ngöôøi cai nhaø hoäi, teân laø Giai ru, ñeán, thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus, beøn gieo mình nôi chôn Ngaøi; |
23 | naøi xin maø raèng: Con gaùi nhoû toâi gaàn cheát; xin Chuùa ñeán, ñaët tay treân noù, ñaëng noù laønh maïnh vaø soáng. |
24 | Ñöùc Chuùa Jeâsus ñi vôùi ngöôøi; ñoaøn daân ñoâng cuøng ñi theo vaø laán eùp Ngaøi. |
25 | vaû, taïi ñoù coù moät ngöôøi ñôøn baø bò bònh maát huyeát ñaõ möôøi hai naêm, |
26 | baáy laâu chòu khoå sôû trong tay nhieàu thaày thuoác, hao toán heát tieàn cuûa, maø khoâng thaáy ñôõ gì; bònh laïi caøng naëng theâm. |
27 | Ngöôøi ñaõ nghe tin veà Ñöùc Chuùa Jeâsus, beøn laån vaøo ñaèng sau giöõa ñaùm ñoâng, maø rôø aùo Ngaøi. |
28 | Vì ngöôøi noùi raèng: Neáu ta chæ rôø ñeán aùo Ngaøi maø thoâi, thì ta seõ ñöôïc laønh. |
29 | Cuøng moät luùc aáy, huyeát laäu lieàn caàm laïi; ngöôøi nghe trong mình ñaõ ñöôïc laønh bònh. |
30 | Töùc thì Ñöùc Chuùa Jeâsus töï bieát coù söùc maïnh ñaõ ra töø mình, beøn xaây laïi giöõa ñaùm ñoâng maø hoûi raèng: Ai ñaõ rôø aùo ta? |
31 | Moân ñoà thöa raèng: Thaày thaáy ñaùm ñoâng laán eùp thaày, thaày coøn hoûi raèng: Ai rôø ñeán ta? |
32 | Ngaøi nhìn chung quanh mình ñeå xem ngöôøi ñaõ laøm ñieàu ñoù. |
33 | Ngöôøi ñôøn baø bieát söï ñaõ xaûy ñeán cho mình, beøn run sôï ñeán gieo mình döôùi chôn Ngaøi, toû heát tình thaät. |
34 | Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng: Hôõi con gaùi ta, ñöùc tin con ñaõ cöùu con; haõy ñi cho bình an vaø ñöôïc laønh bònh. |
35 | Ñöông khi Ngaøi coøn phaùn, coù keû ñeán töø nhaø ngöôøi cai nhaø hoäi maø noùi vôùi ngöôøi raèng: Con gaùi oâng ñaõ cheát roài; coøn phieàn Thaày laøm chi? |
36 | Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus chaúng maøng ñeán lôøi aáy, phaùn cuøng cai nhaø hoäi raèng: Ñöøng sôï, chæ tin maø thoâi. |
37 | Ngaøi chaúng cho ai theo mình, tröø ra Phi -e-rô, Gia-cô, vaø Giaêng laø em laø Gia-cô. |
38 | Khi ñaõ ñeán nhaø ngöôøi cai nhaø hoäi, Ngaøi thaáy chuùng laøm om soøm, keû khoùc ngöôøi keâu lôùn tieáng. |
39 | Vaøo nhaø roài, Ngaøi phaùn cuøng chuùng raèng: Sao caùc ngöôi laøm oàn aøo vaø khoùc loùc vaäy? Ñöùa treû chaúng phaûi cheát, song noù nguû. |
40 | Chuùng nhaïo baùng Ngaøi. Ngaøi beøn ñuoåi chuùng ra heát, ñem cha meï ñöùa treû vôùi nhöõng keû theo Ngaøi, cuøng vaøo choã noù naèm. |
41 | Ngaøi naém tay noù maø phaùn raèng: Ta-li-tha Cu-mi; nghóa laø: Hôõi con gaùi nhoû, ta truyeàn cho maày, haõy chôø daäy. |
42 | Töùc thì ñöùa gaùi chôø daäy maø böôùc ñi, vì ñaõ leân möôøi hai tuoåi. Chuùng raát laáy laøm laï. |
43 | Ngaøi caám ngaët chuùng ñöøng cho ai bieát söï aáy, vaø truyeàn cho ñöùa treû aên. |