| Chapter 22 |
1 | Ngaøy leã aên baùnh khoâng men thöù laø leã Vöôït Qua ñeán gaàn. |
2 | Caùc thaày teá leã caû cuøng caùc thaày thoâng giaùo tìm phöông ñaëng gieát Ñöùc Chuùa Jeâsus; vì hoï sôï daân. |
3 | Vaû, quæ Sa-tan aùm vaøo Giu-ña, goïi laø Ích-ca-ri-oát, laø ngöôøi trong soá möôøi hai söù ñoà, |
4 | noù ñi kieám caùc thaày teá leã caû vaø caùc thaày ñoäi, ñeå ñoàng möu duøng caùch naøo noäp Ngaøi cho hoï. |
5 | Caùc ngöôøi kia möøng laém, höùa seõ cho noù tieàn baïc. |
6 | Noù ñaõ öng thuaän vôùi hoï, beøn kieám dòp tieän ñaëng noäp Ñöùc Chuùa Jeâsus trong khi daân chuùng khoâng bieát. |
7 | Ñeán ngaøy leã aên baùnh khoâng men, laø ngaøy ngöôøi ta phaûi gieát con sinh laøm leã Vöôït Qua, |
8 | Ñöùc Chuùa Jeâsus sai Phi -e-rô vaø Giaêng ñi, maø phaùn raèng: Haõy ñi doïn leã Vöôït Qua cho chuùng ta aên. |
9 | Hai ngöôøi trong: Thaày muoán chuùng toâi doïn leã aáy taïi ñaâu? |
10 | Ngaøi ñaùp raèng: Khi caùc ngöôi vaøo thaønh, seõ gaëp moät ngöôøi mang voø nöôùc; haõy theo ngöôøi vaøo nhaø. |
11 | vaø noùi cuøng chuû nhaø raèng: Thaày phaùn cuøng ngöôi raèng: Phoøng khaùch laø choã ta seõ aên leã Vöôït Qua vôùi moân ñoà ta ôû ñaâu? |
12 | Chuû nhaø seõ chæ cho moät caùi phoøng roäng vaø cao, ñoà ñaïc saün saøng; caùc ngöôi haõy doïn ôû ñoù. |
13 | Hai moân ñoà ñi, quaû gaëp nhöõng ñeàu nhö Ngaøi ñaõ phaùn, beøn doïn leã Vöôït Qua. |
14 | Ñeán giôø, Ngaøi ngoài baøn aên, caùc söù ñoà cuøng ngoài vôùi Ngaøi. |
15 | Ngaøi phaùn raèng: Ta raát muoán aên leã Vöôït Qua naày vôùi caùc ngöôi tröôùc khi ta chòu ñau ñôùn. |
16 | Vì, ta noùi cuøng caùc ngöôi, ta seõ khoâng aên leã naày nöõa cho ñeán khi leã aáy ñöôïc troïn trong nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi. |
17 | Ngaøi beøn caàm cheùn, taï ôn, roài phaùn raèng: Haõy laáy caùi naày phaân phaùt cho nhau. |
18 | Vì, ta noùi cuøng caùc ngöôi, töø nay ta seõ khoâng uoáng traùi nho nöõa, cho tôùi khi nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán roài. |
19 | Ñoaïn, Ngaøi caàm laáy baùnh, taï ôn xong, beû ra phaân phaùt cho moân ñoà, maø phaùn raèng: Naày laø thaân theå ta, ñaõ vì caùc ngöôi maø phoù cho; haõy laøm söï naày ñeå nhôù ñeán ta. |
20 | Khi aên xong, Ngaøi cuõng laøm nhö vaäy, laáy cheùn ñöa cho moân ñoà, maø phaùn raèng: Cheùn naày laø giao öôùc môùi trong huyeát ta vì caùc ngöôi maø ñoå ra. |
21 | Vaû laïi, naày, baøn tay keû phaûn ta ôû gaàn ta, nôi baøn naày. |
22 | Con ngöôøi ñi, theo nhö ñieàu ñaõ chæ ñònh; nhöng khoán cho ngöôøi naày phaûn Ngaøi! |
23 | Moân ñoà beøn hoûi nhau trong boïn mình ai laø ngöôøi seõ laøm ñieàu ñoù. |
24 | Moân ñoà laïi caõi laãy nhau, cho bieát ai seõ ñöôïc toân laø lôùn hôn heát trong ñaùm mình. |
25 | Nhöng Ngaøi phaùn cuøng moân ñoà raèng: Caùc vua cuûa caùc daân ngoaïi laáy pheùp rieâng mình maø cai trò, nhöõng ngöôøi caàm quyeàn cai trò ñöôïc xöng laø ngöôøi laøm ôn. |
26 | Veà phaàn caùc ngöôi, ñöøng laøm nhö vaäy; song ai lôùn hôn trong caùc ngöôi phaûi nhö keû raát nhoû, vaø ai cai trò phaûi nhö keû haàu vieäc. |
27 | Vì moät ngöôøi ngoài aên vôùi moät ngöôøi haàu vieäc, ai laø lôùn hôn? Coù phaûi laø keû ngoài aên khoâng? Nhöng ta ôû giöõa caùc ngöôi nhö keû haàu vieäc vaäy. |
28 | Coøn nhö caùc ngöôi, ñaõ beàn loøng theo ta trong moïi söï thöû thaùch ta, |
29 | neân ta ban nöôùc cho caùc ngöôi, cuõng nhö Cha ta ñaõ ban cho ta vaäy, |
30 | ñeå caùc ngöôi ñöôïc aên uoáng chung baøn trong nöôùc ta, vaø ñöôïc ngoài ngai ñeå xeùt ñoaùn möôøi hai chi phaùi Y-sô-ra-eân. |
31 | Hôõi Si-moân, Si-moân, naày quæ Sa-tan ñaõ ñoøi saøng saûy ngöôi nhö luùa mì. |
32 | Song ta ñaõ caàu nguyeän cho ngöôi, haàu cho ñöùc tin ngöôi khoâng thieáu thoán. Vaäy, ñeán khi ngöôi ñaõ hoái caûi, haõy laøm cho vöõng chí anh em mình. |
33 | Phi -e-rô thöa raèng: Thöa Chuùa, toâi saün loøng ñi theo Chuùa, ñoàng tuø ñoàng cheát. |
34 | Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Hôõi Phi -e-rô, ta noùi cuøng ngöôi, hoâm nay khi gaø chöa gaùy, ngöôi seõ ba laàn choái khoâng bieát ta. |
35 | Ñoaïn, Ngaøi laïi phaùn raèng: Khi ta ñaõ sai caùc ngöôi ñi, khoâng ñem tuùi, bao giaøy chi heát, caùc ngöôi coù thieáu gì khoâng? Moân ñoà thöa raèng: Khoâng thieáu chi heát. |
36 | Ngaøi phaùn raèng: Nhöng baây giôø, ai coù tuùi baïc, haõy laáy ñi, ai coù bao, cuõng vaäy; ai khoâng coù göôm, haõy baùn aùo ngöôøi ñi maø mua. |
37 | Vì ta rao cho caùc ngöôi, coù lôøi cheùp raèng: Ngaøi ñaõ bò keå vaøo haøng keû döõ. Lôøi aáy phaûi öùng nghieäm veà chính mình ta. Thaät vaäy, söï ñaõ chæ veà ta haàu ñöôïc troïn. |
38 | Caùc söù ñoà thöa raèng: Thöa Chuùa, coù hai thanh göôm ñaây. Ngaøi phaùn raèng: Aáy laø ñuû. |
39 | Ñoaïn, Ñöùc Chuùa Jeâsus ra ñi, leân nuùi oâ-li-ve theo nhö thoùi quen; caùc moân ñoà cuøng ñi theo Ngaøi. |
40 | Khi ñaõ ñeán nôi ñoù, Ngaøi phaùn cuøng moân ñoà raèng: Haõy caàu nguyeän, haàu cho caùc ngöôi khoûi sa vaøo söï caùm doã. |
41 | Ngaøi beøn ñi khoûi caùc moân ñoà, caùch chöøng lieäng moät cuïc ñaù, quì xuoáng maø caàu nguyeän |
42 | raèng: Laïy Cha, neáu Cha muoán, xin caát cheùn naày khoûi toâi! Daàu vaäy, xin yù Cha ñöôïc neân, chôù khoâng theo yù toâi! |
43 | Coù moät thieân söù töø treân trôøi hieän xuoáng cuøng Ngaøi, maø theâm söùc cho Ngaøi. |
44 | Trong côn raát ñau thöông, Ngaøi caàu nguyeän caøng thieát, moà hoâi trôû neân nhö gioït maùu lôùn rôi xuoáng ñaát. |
45 | Caàu nguyeän xong, Ngaøi ñöùng daäy trôû laïi cuøng caùc moân ñoà, thaáy ñöông nguû meâ vì buoàn raàu. |
46 | Ngaøi phaùn raèng: Sao caùc ngöôi nguû? Haõy ñöùng daäy caàu nguyeän, ñeå cho khoûi sa vaøo söï caùm doã. |
47 | Khi Ngaøi coøn ñöông phaùn, moät luõ ñoâng keùo ñeán. Teân Giu-ña, moät trong möôøi hai söù ñoà, ñi tröôùc heát, laïi gaàn Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaëng hoân Ngaøi. |
48 | Ñöùc Chuùa Jeâsus hoûi raèng: Hôõi Giu-ña, ngöôi laáy caùi hoân ñeå phaûn Con ngöôøi sao? |
49 | Nhöõng ngöôøi ôû vôùi Ngaøi thaáy söï saép xaûy ñeán, beøn noùi raèng: Thöa Chuùa, chuùng toâi neân duøng göôm ñaùnh chaêng: |
50 | Moät ngöôøi trong caùc söù ñoà ñaùnh ñaày tôù cuûa thaày caû thöôïng phaåm vaø cheùm ñöùt tai beân höõu. |
51 | Nhöng Ñöùc Chuùa Jeâsus caát tieáng phaùn raèng: Haõy ñeå cho hoï ñeán theá! Ngaøi beøn rôø tai ñaày tôù aáy, laøm cho noù ñöôïc laønh. |
52 | Ñoaïn, Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn cuøng caùc thaày teá leã caû, caùc thaày ñoäi coi ñeàn thôø, vaø caùc tröôûng laõo ñaõ ñeán baét Ngaøi, raèng: Caùc ngöôi caàm göôm vaø gaäy ñeán baét ta nhö baét keû troäm cöôùp. |
53 | Haèng ngaøy ta ôû trong ñeàn thôø vôùi caùc ngöôi, maø caùc ngöôi khoâng ra tay baét ta. Nhöng naày laø giôø cuûa caùc ngöôøi, vaø quyeàn cuûa söï toái taêm vaäy. |
54 | Baáy giôø hoï baét Ñöùc Chuùa Jeâsus ñem ñi, giaûi Ngaøi ñeán nhaø thaày caû thöôïng phaåm. Phi -e-rô ñi theo Ngaøi xa xa. |
55 | Hoï nhuùm löûa giöõa saân, roài ngoài vôùi nhau; Phi -e-rô cuõng ngoài giöõa ñaùm hoï. |
56 | Moät con ñoøi kia thaáy Phi -e-rô ngoài gaàn löûa, thì ngoù chaêm chæ, maø noùi raèng: Ngöôøi naày voán cuõng ôû vôùi ngöôøi aáy. |
57 | Song Phi -e-rô choái Ñöùc Chuùa Jeâsus, noùi raèng: Hôõi ñôøn baø kia, ta khoâng bieát ngöôøi ñoù. |
58 | Moät laùt, coù ngöôøi khaùc thaáy Phi -e-rô, noùi raèng: Ngöôi cuõng thuoäc veà boïn ñoù! Phi -e-rô ñaùp raèng: Hôõi ngöôøi, ta khoâng phaûi thuoäc veà boïn ñoù ñaâu. |
59 | Ñoä caùch moät giôø, coù keû khaùc ñeà quyeát nhö vaäy maø raèng: Thaät ngöôøi naày cuõng ôû vôùi Jeâsus, vì ngöôøi laø daân Ga-li-leâ. |
60 | Nhöng Phi -e-rô caõi raèng: Hôõi ngöôøi, ta khoâng bieát ngöôi noùi chi! Ñöông luùc Phi -e-rô coøn noùi, thì gaø lieàn gaùy; |
61 | Chuùa xaây moät laïi ngoù Phi -e-rô. Phi -e-rô nhôù laïi lôøi Chuùa ñaõ phaùn cuøng mình raèng: Hoâm nay tröôùc khi gaø chöa gaùy, ngöôi seõ choái ta ba laàn; |
62 | roài ñi ra ngoaøi, khoùc loùc thaûm thieát. |
63 | Vaû, nhöõng keû canh Ñöùc Chuùa Jeâsus nhaïo baùng vaø ñaùnh Ngaøi; |
64 | che maët Ngaøi laïi roài noùi raèng: Haõy noùi tieân tri ñi, haõy ñoaùn xem ai ñaùnh ngöôi! |
65 | Hoï laïi nhieác moùc Ngaøi nhieàu lôøi khaùc nöõa. |
66 | Ñeán saùng ngaøy, caùc tröôûng laõo trong daân, caùc thaày teá leã caû, vaø caùc thaày thoâng giaùo nhoùm laïi, roài sai ñem Ñöùc Chuùa Jeâsus ñeán nôi toøa coâng luaän. |
67 | Hoï hoûi Ngaøi raèng: Neáu ngöôi phaûi laø Ñaáng Christ, haõy xöng ra cho chuùng ta. Ngaøi ñaùp raèng: Neáu ta noùi, thì caùc ngöôi khoâng tin; |
68 | neáu ta tra gaïn caùc ngöôi, thì caùc ngöôi khoâng traû lôøi. |
69 | Nhöng töø nay veà sau, Con ngöôøi seõ ngoài beân höõu quyeàn pheùp Ñöùc Chuùa Trôøi. |
70 | ai naày ñeàu hoûi raèng: Vaäy, ngöôi laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi sao? Ngaøi ñaùp raèng: Chính caùc ngöôi noùi ta laø Con Ngaøi. |
71 | Hoï beøn noùi raèng: Chuùng ta naøo coù caàn chöùng côù nöõa laøm chi? Chính chuùng ta ñaõ nghe töø mieäng noù noùi ra roài. |