| Chapter 2 |
1 | Tani, nė atė ditė u shpall njė dekret nga ana e Cezar Augustit, pėr tė kryer regjistrimin e popullsisė tė gjithė perandorisė.
|
2 | Ky regjistrim qe i pari qė u krye kur Kuirini ishte guvernatori i Sirisė.
|
3 | Dhe tė gjithė shkonin tė regjistroheshin, secili nė qytetin e vet.
|
4 | Tani edhe Jozefi doli nga qyteti i Nazaretit tė Galilesė, pėr tė shkuar nė Jude, nė qytetin e Davidit, qė quhet Bethlehem, sepse ai ishte i shtėpisė dhe i familjes sė Davidit,
|
5 | pėr t`u regjistruar bashkė me Marinė, gruan e vet, me tė cilėn ishte martuar dhe qė ishte shtatzėnė.
|
6 | Kėshtu, ndėrsa ishin atje, asaj i erdhi koha tė lindė.
|
7 | Dhe ajo lindi djalin e saj tė parėlindur, e mbėshtolli me pelena dhe e vendosi nė njė grazhd, sepse nė han nuk kishte vend pėr ta.
|
8 | Tani nė po atė krahinė ishin disa barinj qė rrinin jashtė, nė fusha, dhe natėn ruanin kopenė e tyre.
|
9 | Dhe ja, njė engjėll i Zotit iu paraqit atyre dhe lavdia e Zotit shkėlqeu rreth tyre e ata i zuri njė frikė e madhe.
|
10 | Por engjėlli u tha atyre: ``Mos druani, sepse unė po ju lajmėroj njė gėzim tė madh pėr tė gjithė popullin;
|
11 | sepse sot nė qytetin e Davidit lindi pėr ju njė Shpėtimtar, qė ėshtė Krishti, Zoti.
|
12 | Dhe kjo do t`ju vlejė si shenjė: ju do tė gjeni njė fėmijė tė mbėshtjellur me pelena, tė shtrirė nė njė grazhd``.
|
13 | Dhe menjėherė engjėllit iu bashkua njė shumicė e ushtrisė qiellore, qė lėvdonte Perėndinė, duke thėnė:
|
14 | ``Lavdi Perėndisė nė vendet mė tė larta, dhe paqe mbi tokė njerėzve mbi tė cilėt qėndron mirėdashja e tij!``.
|
15 | Dhe ndodhi qė, kur engjėjt u larguan prej tyre pėr t`u kthyer nė qiell, barinjtė i thanė njeri tjetrit: ``Le tė shkojmė deri nė Bethlehem pėr tė parė ē`ka ndodhur dhe ē`na bėri tė ditur Zoti``.
|
16 | Shkuan, pra, me nxitim dhe gjetėn Marinė, Jozefin dhe fėmijėn qė ndodhej nė njė grazhd.
|
17 | Mbasi e panė, pėrhapėn ato qė u ishte thėnė pėr atė fėmijė.
|
18 | Dhe tė gjithė ata qė i dėgjuan, u mrekulluan nga gjėrat qė u treguan barinjtė.
|
19 | Maria i ruante tė gjitha kėto fjalė, duke i medituar nė zemrėn e saj.
|
20 | Dhe barinjtė u kthyen, duke pėrlėvduar dhe lavdėruar Perėndinė pėr tė gjitha gjėrat qė kishin dėgjuar dhe parė, ashtu si u ishte thėnė atyre.
|
21 | Dhe kur kaluan tė tetė ditėt, pas tė cilave ai duhej rrethprerė, ia vunė emrin Jezus, emėr tė dhėnė nga engjėlli para se ai tė ngjizej nė bark.
|
22 | Kur pastaj ishin plotėsuar ditėt e pastrimit tė saj sipas ligjit tė Moisiut, e ēuan fėmijėn nė Jeruzalem pėr t`ia paraqitur Zotit,
|
23 | ashtu siē ėshtė shkruar nė ligjin e Zotit: ``Ēdo mashkull i parėlindur do tė jetė thirrur shenjt pėr Zotin``,
|
24 | dhe pėr tė ofruar flijim, siē ėshtė thėnė nė ligjin e Zotit, njė ēift turtujsh ose dy pėllumbash tė rinj.
|
25 | Dhe ja, nė Jeruzalem ishte njė njeri qė quhej Simeon; Ky njeri ishte i drejtė dhe i pėrshpirtshėm dhe priste ngushėllimin e Izraelit; dhe Fryma e Shenjtė ishte mbi tė.
|
26 | Dhe nė mėnyrė hyjnore atij i qe zbuluar nga Fryma e Shenjtė se nuk do tė vdiste para se tė kishte parė Krishtin e Zotit.
|
27 | Ai pra, i shtyrė nga Fryma, erdhi nė tempull; dhe, si prindėrit i prunė fėmijėn Jezus pėr tė bėrė me tė ato qė pėrshkruan ligji,
|
28 | ai e mori nė krah e bekoi Perėndinė duke thėnė:
|
29 | ``Tani, o Zot, lejo qė shėrbėtori yt tė vdesė nė paqe, sipas fjalės sate,
|
30 | sepse sytė e mi e panė shpėtimin tėnd
|
31 | qė ti e pėrgatite pėrpara gjithė popujve:
|
32 | dritėn pėr tė ndriēuar kombet dhe lavdinė e popullit tėnd, Izraelit``.
|
33 | Dhe Jozefi e nėna e fėmijės mrrekulloheshin pėr gjėrat qė thuheshin pėr tė.
|
34 | Pastaj Simeoni i bekoi dhe i tha Marisė, nėnės sė tij: ``Ja, ky ėshtė vėnė pėr rėnien dhe pėr ngritjen e shumė vetave nė Izrael dhe pėr tė qenė shenjė kundėrshtimesh,
|
35 | edhe ty vetė njė shpatė do tė ta tejshpojė shpirtin, qė tė zbulohen mendimet e shumė zemrave``.
|
36 | Aty ishte edhe Ana, njė profeteshė, bija e Fanuelit, nga fisit i Aserit, e cila ishte shumė e kaluar nė moshė, qė kishte jetuar mbas virgjėrisė sė saj shtatė vjet me burrin.
|
37 | Ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetėdhjetė e katėr vjeēe, nuk largohej kurrė nga tempulli duke i shėrbyer Perėndisė natė e ditė me agjėrime dhe lutje.
|
38 | Edhe ajo erdhi nė atė moment, lavdėroi Zotin dhe u fliste pėr kėtė fėmijė tė gjithė atyre qė prisnin ēlirimin nė Jeruzalem.
|
39 | Dhe mbasi i kryen tė gjitha ato qė i takonin sipas ligjit tė Zotit, u kthyen nė Galile, nė qytetin e tyre, Nazaret.
|
40 | Ndėrkaq fėmija rritej dhe forcohej nė frymė, duke qenė plot dituri; dhe hiri i Perėndisė ishte mbi tė.
|
41 | Tani prindėrit e tij shkonin ēdo vit nė Jeruzalem pėr festėn e Pashkės.
|
42 | Dhe, kur ai i mbushi dymbėdhjetė vjeē, ata u ngjitėn nė Jeruzalem, sipas zakonit tė festės.
|
43 | Dhe si u pėrmbushėn ato ditė, kur ata u kthyen, fėmija Jezus ndėnji nė Jeruzalem; por Jozefi dhe e ėma e tij nuk e dinin.
|
44 | Duke menduar se ai ishte nė shoqėri, ata bėnė njė ditė rrugė, pastaj filluan ta kėrkojnė midis farefisit dhe tė njohurve;
|
45 | dhe, duke qenė se nuk e gjetėn, u kthyen nė Jeruzalem pėr ta kėrkuar.
|
46 | Dhe ndodhi qė, pas tri ditėsh, e gjetėn nė tempull, tė ulur nė mes tė dijetarėve, duke i dėgjuar dhe duke u bėrė atyre pyetje.
|
47 | Dhe tė gjithė ata qė e dėgjonin, habiteshin nga zgjuarėsia e tij dhe nga pėrgjigjet e tij.
|
48 | Dhe, kur ata e panė, mbetėn tė habitur, dhe e ėma i tha: ``Bir, pse na e bėre kėtė? Ja, yt atė dhe unė, nė ankth, po tė kėrkonim!``.
|
49 | Por ai u tha atyre: ``Pėrse mė kėrkonit? A nuk e dinit se mė duhet tė merrem me punėt e Atit tim?``.
|
50 | Por ata nuk i kuptuan fjalėt qė ai u tha atyre.
|
51 | Dhe ai zbriti bashkė me ta, u kthye nė Nazaret dhe i bindej atyre. E ėma i ruante tė gjitha kėto fjalė nė zemrėn e saj.
|
52 | Dhe Jezusi rritej nė dituri, nė shtat dhe nė hir pėrpara Perėndisė dhe njerėzve.
|