| Chapter 21 |
1 | Ñaây laø luaät leä ngöôi phaûi truyeàn cho daân söï: |
2 | Neáu ngöôi mua moät ngöôøi ñaày tôù Heâ-bô-rô, noù seõ haàu vieäc cho saùu naêm; nhöng qua naêm thöù baûy noù seõ ñöôïc thaû ra, khoâng phaûi thoái tieàn. |
3 | Neáu noù vaøo ôû moät mình, thì seõ ra moät mình; neáu coù vôï, thì seõ ra vôùi vôï. |
4 | Neáu ngöôøi chuû cöôùi vôï cho, vaø neáu vôï sanh ñöôïc con trai hay gaùi, thì noù seõ ra moät mình, vôï vaø con thuoäc veà chuû. |
5 | Neáu keû toâi moïi noùi raèng: Toâi thöông chuû, vôï vaø con toâi, khoâng muoán ra ñöôïc töï do, |
6 | thì ngöôøi chuû seõ daãn noù ñeán tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, bieåu laïi gaàn cöûa hay laø coät, roài laáy muõi duøi xoû tai; noù seõ haàu vieäc ngöôøi chuû ñoù troïn ñôøi. |
7 | Neáu ai baùn con gaùi mình laøm con ñoøi, con gaùi ñoù khoâng ñöôïc ra nhö caùc ñaày tôù kia. |
8 | Neáu chuû tröôùc ñaõ öng laáy con ñoøi laøm haàu, roài sau laïi chaúng muoán, thì chuû phaûi bieåu chuoäc naøng laïi, chôù khoâng coù pheùp gaït, roài ñem baùn naøng cho keû ngoaïi bang. |
9 | Nhöng neáu chuû ñònh ñeå cho con trai mình, thì phaûi xöû vôùi naøng theo pheùp nhö con gaùi mình vaäy. |
10 | Neáu chuû coù laáy ngöôøi khaùc, thì ñoái vôùi ngöôøi thöù nhaát chaúng ñöôïc pheùp giaûm ñoà aên, ñoà maëc, vaø tình nghóa vôï choàng chuùt naøo. |
11 | Neáu ngöôøi chuû khoâng laøm theo ba ñieàu naày, naøng ñöôïc pheùp ra khoâng, chaúng phaûi thoái tieàn laïi. |
12 | Keû naøo ñaùnh cheát moät ngöôøi, seõ bò xöû töû. |
13 | Nhöôïc baèng keû ñoù chaúng phaûi möu gieát, nhöng vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phuù ngöôøi bò gieát vaøo tay keû ñoù, thì ta seõ laäp cho ngöôi moät choã ñaëng keû gieát ngöôøi aån thaân. |
14 | Coøn nhöôïc baèng keû naøo daáy leân cuøng ngöôøi laân caän maø laäp möu gieát ngöôøi, thì daãu raèng noù nuùp nôi baøn thôø ta, ngöôi cuõng baét maø gieát ñi. |
15 | Keû naøo ñaùnh cha hay meï mình, seõ bò xöû töû. |
16 | Keû naøo baét ngöôøi vaø baùn, hoaëc giöõ laïi trong tay mình, seõ bò xöû töû. |
17 | Keû naøo maéng cha hay meï mình, seõ bò xöû töû. |
18 | Khi hai ngöôøi ñaùnh loän nhau, ngöôøi naày ñaùnh ngöôøi kia baèng ñaù hay laø ñaám cuù, khoâng ñeán ñoãi phaûi cheát, nhöng phaûi naèm lieät giöôøng, |
19 | neáu ñöùng daäy choáng gaäy ñi ra ngoaøi ñöôïc, ngöôøi ñaùnh ñoù seõ ñöôïc tha toäi. Nhöng chæ phaûi ñeàn tieàn thieät haïi trong maáy ngaøy nghæ vaø nuoâi cho ñeán khi laønh maïnh. |
20 | Khi ngöôøi chuû laáy gaäy ñaùnh ñaày tôù trai hay gaùi mình vaø cheát lieàn theo tay, thì chaéc phaûi bò phaït. |
21 | Song neáu ñaày tôù trai hay gaùi coøn soáng moät hai ngaøy, ngöôøi chuû khoûi toäi, vì noù voán laø taøi saûn cuûa chuû. |
22 | Neáu ngöôøi ta ñaùnh nhau, ñuïng nhaèm moät ngöôøi ñaøn baø coù thai, laøm cho phaûi saûo, nhöng chaúng bò söï haïi chi khaùc, thì keû ñaùnh nhaèm ñoù phaûi boài thöôøng theo lôøi choàng ngöôøi seõ ñònh, vaø traû tieàn tröôùc maët quan aùn. |
23 | Coøn neáu coù söï haïi chi, thì ngöôi seõ laáy maïng thöôøng maïng, |
24 | laáy maét thöôøng maét, laáy raêng thöôøng raêng, laáy tay thöôøng tay, laáy chaân thöôøng chaân, |
25 | laáy phoûng thöôøng phoûng, laáy baàm thöôøng baàm, laáy thöông thöôøng thöông. |
26 | Neáu ai ñaùnh nhaèm con maét ñaày tôù trai hay gaùi mình, laøm cho maát ñi, thì haõy tha noù ra töï do, vì côù maát con maét. |
27 | Neáu ai laøm ruïng moät raêng cuûa ñaày tôù trai hay gaùi mình, thì haõy tha noù ra töï do, vì côù maát moät raêng. |
28 | Ví coù moät con boø baùng nhaèm moät ngöôøi ñaøn oâng hay ñaøn baø phaûi cheát ñi, con boø seõ bò neùm ñaù cheát, ngöôøi ta khoâng neân aên thòt noù; coøn ngöôøi chuû boø seõ ñöôïc voâ toäi. |
29 | Nhöng ngoä töø tröôùc con boø coù taät hay baùng vaø chuû ñaõ bò maéng voán maø khoâng caàm giöõ, neáu boø naày coøn gieát moät ngöôøi ñaøn oâng hay ñaøn baø, thì noù seõ bò neùm ñaù, vaø chuû seõ bò xöû töû nöõa. |
30 | Nhöôïc baèng ngöôøi ta ñònh giaù cho chuû boø chuoäc maïng, chuû phaûi chuoäc maïng mình y nhö giaù ñaõ ñònh. |
31 | Neáu boø baùng nhaèm moät ñöùa con trai hay laø con gaùi, ngöôøi ta cuõng seõ chieáu theo luaät naày. |
32 | Con boø baùng nhaèm moät ñöùa ñaày tôù trai hay gaùi, chuû boø phaûi traû ba chuïc sieác lô baïc cho chuû noù; roài boø seõ bò neùm ñaù cheát. |
33 | Neáu ai môû mieäng haàm hay laø ñaøo haàm maø chaúng ñaäy laïi, vaø neáu coù boø hay laø löøa teù xuoáng ñoù, |
34 | chuû haàm seõ boài thöôøng giaù tieàn cho chuû cuûa suùc vaät, nhöng suùc vaät bò gieát ñoù seõ veà phaàn mình. |
35 | Baèng boø cuûa ai baùng nhaèm boø cuûa keû laân caän mình phaûi cheát ñi, hai ngöôøi haõy baùn boø soáng ñoù, chia tieàn vaø chia luoân con boø cheát nöõa. |
36 | Neáu ngöôøi chuû ñaõ toû töôøng tröôùc raèng boø mình coù taät hay baùng, maø khoâng lo caàm giöõ, chuû phaûi laáy boø thöôøng boø, nhöng boø cheát seõ veà phaàn ngöôøi. |