| Chapter 1 |
1 | Mbasi shumė vetė ndėrmorėn tė renditin tregimin e ngjarjeve qė ndodhėn nė mesin tonė,
|
2 | ashtu si na i pėrcollėn ata qė ishin bėrė nga fillimi dėshmitarė okularė dhe shėrbyes tė fjalės,
|
3 | m`u duk e mirė edhe mua, pasi i hetova tė gjitha gjėrat me kujdes qė nga fillimi, tė t`i shkruaj sipas radhės, fort i nderuari Teofil,
|
4 | qė ti tė njohėsh vėrtetėsinė e gjėrave qė tė kanė mėsuar.
|
5 | Nė ditėn e Herodit, mbretit tė Judesė, ishte njė prift me emėr Zakaria, nga rendi i Abias; gruaja e tij ishte pasardhėse e Aaronit dhe quhej Elizabetė.
|
6 | Qė tė dy ishin tė drejtė nė sytė e Perėndisė, duke ecur pa tė metė nė tė gjitha urdhėrimet dhe ligjet e Zotit.
|
7 | Por nuk kishin fėmijė, sepse Elizabeta ishte shterpe, dhe tė dy ishin tė kaluar nė moshė.
|
8 | Ndodhi qė, kur Zakaria po ushtronte detyrėn e tij priftėrore para Perėndisė sipas rregullit tė rendit tė vet,
|
9 | sipas zakonit tė shėrbesės priftėrore, i ra shorti tė hyjė nė tempullin e Zotit pėr tė djegur temjanin.
|
10 | Ndėrkaq mbarė turma e popullit rrinte jashtė e lutej, nė orėn e temjanit.
|
11 | Atėherė njė engėll i Zotit iu shfaq duke qėndruar nė kėmbė nė tė djathtėn e altarit tė temjanit.
|
12 | Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika.
|
13 | Por engjėlli i tha: ``Mos u tremb, Zakaria, sepse lutja jote u plotėsua dhe gruaja jote Elizabeta do tė lindė njė djalė, tė cilit do t`ia vėsh emrin Gjon.
|
14 | Dhe ai do tė jetė pėr ty shkak gėzimi dhe hareje, dhe shumė vetė do tė gėzohen pėr lindjen e tij.
|
15 | Sepse ai do tė jetė i madh pėrpara Zotit; nuk do tė pijė as verė as pije dehėse dhe do tė jetė i pėrplotė me Frymėn e Shenjtė qė nė barkun e s`ėmės.
|
16 | Dhe do t`i kthejė shumė prej bijve tė Izraelit te Zoti, Perėndia i tyre.
|
17 | Dhe do tė shkojė pėrpara tij nė frymė dhe pushtet tė Elias, pėr t`i kthyer zemrat e prindėrve te fėmijėt dhe rebelėt nė urtinė e tė drejtėve, pėr t`ia bėrė gati Zotit njė popull tė pėrgatitur mirė``.
|
18 | Dhe Zakaria i tha engjėllit: ``Nga se do ta njoh kėtė? Sepse unė jam plak dhe gruaja ime ėshtė e kaluar nė moshė``.
|
19 | Dhe engjėlli, duke iu pėrgjigjur, i tha: ``Unė jam Gabrieli qė rri nė prani tė Perėndisė, dhe mė kanė dėrguar qė tė flas me ty dhe tė tė njoftoj kėto lajme tė mira.
|
20 | Dhe ja, ti do tė jesh i pagojė dhe nuk do tė mund tė flasėsh deri nė atė ditė kur do tė ndodhin kėto gjėra, sepse nuk u ke besuar fjalėve tė mia, tė cilat do tė pėrmbushen nė kohėn e tyre``.
|
21 | Ndėrkaq populli po priste Zakarian dhe ēuditej qė ai po vonohej aq shumė brenda tempullit.
|
22 | Por, kur doli, nuk mundi t`u flasė atyre; atėherė ata e kuptuan se ai kishte pasur njė vegim nė tempull; ai u bėnte shenja atyre, por mbeti i pagojė.
|
23 | Dhe ndodhi qė, kur u plotėsuan ditėt e shėrbesės sė tij, ai u kthye nė shtėpinė e vet.
|
24 | Dhe, pas atyre ditėve Elizabeta, gruaja e tij, u ngjiz; dhe u fsheh pesė muaj dhe thoshte:
|
25 | ``Ja ē`mė bėri Zoti, nė ato ditė kur e ktheu vėshtrimin e tij mbi mua pėr tė mė hequr turpin pėrpara njerėzve``.
|
26 | Nė muajin e gjashtė, engjėlli Gabriel u dėrgua nga Perėndia nė njė qytet tė Galilesė, qė quhej Nazaret,
|
27 | te njė e virgjėr, qė ishte e fejuar me njė njeri qė quhej Jozef, nga shtėpia e Davidit; dhe emri i virgjėreshės ishte Maria.
|
28 | Dhe engėlli hyri te ajo dhe tha: ``Tungjatjeta, o hirplote, Zoti ėshtė me ty; ti je e bekuar ndėr gratė``.
|
29 | Por kur e pa atė, ajo mbeti e shqetėsuar nga fjalėt e tij, dhe pyeste vetveten ēfarė kuptimi mund tė kishte njė pėrshėndetje e tillė.
|
30 | Dhe engjėlli i tha: ``Mos ki frikė, Mari, sepse ke gjetur hir para Perėndisė.
|
31 | Dhe ja, ti do tė mbetesh shtatzėnė dhe do tė lindėsh njė djalė, dhe do t`ia vesh emrin Jezus.
|
32 | Ai do tė jetė i madh dhe do tė quhet Biri i Shumė tė Lartit; dhe Zoti Perėndi do t`i japė fronin e Davidit, atit tė tij;
|
33 | dhe do tė mbretėrojė mbi shtėpinė e Jakobit pėrjetė, dhe mbretėria e tij nuk do tė ketė kurrė tė sosur``.
|
34 | Dhe Maria i tha engjėllit: ``Si do tė ndodhė kjo, pėrderisa unė nuk njoh burrė?``.
|
35 | Dhe engjėlli duke u pėrgjigjur, i tha: ``Fryma e Shenjtė do tė vijė mbi ty dhe pushteti i Shumė tė Lartit do tė tė mbulojė me hijen e vet; prandaj i shenjti qė do tė lindė prej teje do tė quhet Bir i Perėndisė.
|
36 | Dhe ja, Elizabeta, e afėrmja jote, edhe ajo, nė pleqėrinė e saj, mbeti shtatzėnė me njė djalė; dhe ky ėshtė muaji i gjashtė pėr tė, qė e quanin shterpė,
|
37 | sepse me Perėndinė asgjė s`ėshtė e pamundshme``.
|
38 | Atėherė Maria tha: ``Ja shėrbėtorja e Zotit; le tė mė ndodhė sipas fjalės sate``. Dhe engjėlli u largua prej saj.
|
39 | Dhe nė ato ditė Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim nė krahinėn malore, nė njė qytet tė Judesė,
|
40 | dhe hyri nė shtėpinė e Zakarias e pėrshėndeti Elizabetėn.
|
41 | Dhe ndodhi qė, sapo Elizabeta dėgjoi pėrshėndetjen e Maries, fėmija i kėrceu nė bark, dhe Elizabeta u mbush me Frymėn e Shenjtė,
|
42 | dhe thėrriti me zė tė lartė, duke thėnė: ``Ti je e bekuar ndėr gratė dhe i bekuar ėshtė fryti i barkut tėnd.
|
43 | Dhe pėrse po mė ndodh kjo, qė nėna e Zotit tim tė vijė tek unė?
|
44 | Sepse, ja, sapo arriti nė veshėt e mi zėri i pėrshėndetjes sate, fėmija nga gėzimi kėrceu nė barkun tim.
|
45 | Tani, e lumur ėshtė ajo qė besoi, sepse gjėrat qė i janė thėnė nga ana e Zotit do tė realizohen!``.
|
46 | Dhe Maria tha: ``Shpirti im e madhėron Zotin,
|
47 | dhe fryma im ngazėllon nė Perėndinė, Shpėtimtarin tim,
|
48 | sepse ai e shikoi me pėlqim ultėsinė e shėrbėtores sė tij; sepse ja, tani e tutje tė gjitha brezat do tė mė shpallin tė lume,
|
49 | sepse i Pushtetshmi mė bėri gjėra tė mėdha, dhe i Shenjtė ėshtė emri i tij!
|
50 | Dhe mėshira e tij shtrihet nga brezi nė brez pėr ata qė e druajnė.
|
51 | Ai veproi pushtetshėm me krahun e vet; i shpėrndau krenarėt me mendimet e zemrave tė tyre;
|
52 | i pėrmbysi pushtetarėt nga fronat e tyre dhe i ngriti tė pėrulurit;
|
53 | i mbushi me tė mira tė uriturit dhe i ktheu duarbosh tė pasurit.
|
54 | Ai e ndihmoi Izraelin, shėrbėtorin e vet, duke i kujtuar pėr mėshirėn e tij,
|
55 | ashtu si ua pati deklaruar etėrve tanė, Abrahamit dhe pasardhėsve tė tij, pėr gjithmonė``.
|
56 | Dhe Maria ndenji me Elizabetėn gati tre muaj, pastaj u kthye nė shtėpinė e vet.
|
57 | Dhe Elizabetės i erdhi koha qė tė lindė dhe tė nxjerrė nė dritė njė djalė.
|
58 | Fqinjėt e saj dhe tė afėrmit, kur dėgjuan se Zoti kishte treguar mėshirė tė madhe ndaj saj, u gėzuan me tė.
|
59 | Dhe ndodhi qė tė tetėn ditė erdhėn pėr ta rrethprerė djalin, dhe donin t`ia quanin Zakaria, me emrin e atit tė tij;
|
60 | por e ėma ndėrhyri dhe tha: ``Jo, por pėrkundrazi do tė quhet Gjon``.
|
61 | Dhe ata i thanė: ``S`ka njeri nė fisin tėnd qė tė quhet me kėtė emėr``.
|
62 | Kėshtu me shenja e pyetėn tė atin, si donte qė t`i quhej.
|
63 | Ai atėherė kėrkoi njė tabelė shkrimi dhe shkroi mbi tė: ``Emri i tij ėshtė Gjon``. Dhe tė gjithė u mrrekulluan.
|
64 | Nė atė ēast goja e tij u hap dhe gjuha e tij u zgjidh, dhe fliste duke bekuar Perėndinė.
|
65 | Dhe tė gjithė fqinjėve tė tyre u hyri druajtja, dhe tė gjitha kėto gjėra u pėrhapėn nėpėr krejt krahinėn malore tė Judesė.
|
66 | Tė gjitha ata qė i dėgjuan, i vunė nė zemrėn e tyre duke thėnė: ``Vallė kush do tė jetė ky fėmijė?``. Dhe dora e Zotit ishte me tė.
|
67 | Dhe Zakaria, ati i tij, u mbush me Frymėn e Shenjtė dhe profetizoi, duke thėnė:
|
68 | Bekuar qoftė Zoti, Perėndia i Izraelit, sepse e ka vizituar dhe e kreu ēlirimin e popullit tė vet;
|
69 | dhe na ngriti njė shpėtim tė pushtetshėm nė shtėpinė e Davidit, shėrbėtorit tė vet,
|
70 | ashtu si ai e kishte deklaruar nėpėrmjet gojės sė profetėve tė tij tė shenjtė qė nga kohėt e lashta, qė ne tė shpėtojmė
|
71 | prej armiqve tanė dhe prej dorės sė gjithė atyre qė na urrejnė,
|
72 | pėr tė treguar mėshirė tek etėrit tanė e pėr t`u kujtuar pėr besėlidhjen e tij tė shenjtė,
|
73 | betimin qė i bėri Abrahamit, atit tonė,
|
74 | pėr tė na lejuar qė, pasi tė ēlirohemi nga duart e armiqve tanė, tė mund t`i shėrbejmė pa frikė,
|
75 | nė shenjtėri e nė drejtėsi pėrpara atij, tė gjitha ditėt e jetės sonė.
|
76 | Dhe ti, o fėmijė i vogėl, do tė quhesh profet nga Shumė i Larti, sepse ti do tė shkosh pėrpara fytyrės sė Zotit pėr tė pėrgatitur udhėt e tij,
|
77 | pėr t`i dhėnė popullit tė tij njohjen e shpėtimit, nė faljen e mėkateve tė tyre;
|
78 | pėr hir tė thellėsisė sė mėshirės sė Perėndisė sonė, pėr tė cilėn agimi nga lart na ka vizituar,
|
79 | pėr tė ndriēuar ata qė dergjeshin nė errėsirė dhe nė hijen e vdekjes, pėr tė udhėhequr hapat tona nė udhėn e paqes``.
|
80 | Ndėrkaq fėmija rritej dhe forcohej nė frymė: dhe qėndroi nė shkretėtirė deri nė atė ditė, kur ai duhej t`i zbulohej Izraelit.
|